为切实提升外语教学与翻译实践水平，搭建师生专业成长交流平台，2025年11月5日，人文教育与应用学院在眉山校区学术报告厅举办《如何做好翻译：一名编辑的视角》专题讲座。本次讲座聚焦翻译核心能力提升，特别邀请《译林》杂志执行主编许冬平担任主讲人，由英语教研室主任张慧老师主持。英语、日语、大学英语教研室全体教师及相关专业学生共计150余人参加，现场学术氛围浓厚。        讲座中，许冬平主编从编辑视角出发，围绕语言基本功、语言之外的因素、语言学、翻译理论与文学理论、政治立场等方面展开深入讲解。许主编结合自身多年工作中的典型案例，生动剖析翻译过程中易出现的疏漏与问题，详细阐述如何从编辑专业维度提升翻译文本的准确性、流畅性与专业性。无论是翻译文本的逻辑梳理、术语规范，还是文化语境的精准传递，许主编均给出具体实用的建议，为现场师生提供了全新思考方向。        互动交流环节，师生踊跃提问，许主编耐心解答每一个疑问，现场气氛活跃，精彩纷呈。讲座后，英语教研室刘老师表示：“讲座从编辑视角解读翻译，为我们优化翻译教学案例、提升学生文本分析能力提供了新思路。”同学们则反馈，通过讲座明确了翻译实践中需关注的细节，对未来专业学习与职业规划帮助很大。        此次专题讲座的成功举办，不仅为学院师生搭建了优质的跨群体交流桥梁，更将编辑专业标准与教师教学、学生学习需求深度结合，有效推动翻译领域经验分享与教学实践的融合，为后续学院教学质量提升与学生专业能力培养注入新动能。